FANDOM


Logo Etcetera

Etcétera Group (anteriormente conocida por su nombre original Etcétera Productora Cinematográfica[1]) es una empresa venezolana dedicada al doblaje al español, traducción de voces y post-producción, con más de 40 años de experiencia, que está ubicada en Caracas, Venezuela y Miami, Florida, EE. UU.

Fue fundada en el año 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti y Nuria Malla.[2].

Es considerada como uno de los estudios de doblaje más importantes de América Latina. Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí, se encuentran telenovelas brasileñas, dibujos animados y series de televisión, entre ellos la serie Clarence.

Historia

La compañía se fundó en 1975 en Caracas, Venezuela, bajo el nombre de Centro Cinematográfico Etcétera cuya construcción implicó el diseño de estudios de grabación para música y doblajes para ser utilizados en su propia producción.

La industria cinematográfica venezolana en ese tiempo era insuficiente para el avanzado concepto de la propuesta de Etcétera y es cuando se busco dar mayor utilidad a los recién diseñados estudios, donde el mundo del doblaje se convierte en el objetivo inmediato.

Mario Robles Godoy, fundador de la empresa, incursionó en el doblaje de series y películas. Las primeras producciones realizadas en ser recordadas fueron las telenovelas de Rede Globo y luego las series de Warner Bros.

A diferencia de las grabaciones en grupo (con todos los actores presentes, como se acostumbraba hacer), Robles Godoy desarrolló lo que para entonces era el novedoso sistema de grabación de audio por canales separados a fines de los años 70, convirtiéndose en uno de los pioneros de la industria del doblaje en Latinoamérica y el mundo, desde la perspectiva tecnológica y de diseño de producción.

A mediados de la década del 80, el ejecutivo fundó el Centro de Operaciones en Miami, expandiendo los doblajes a nueve idiomas, prestando servicios de postproducción. Así, es como Etcétera Group inicia la distribución de contenido de películas y series.

En la actualidad, Etcétera Group además de los ya conocidos trabajos, realiza coproducciones de series y formatos para cine y televisión.

Reparto

Referencias: Doblaje Wiki.

 
Imagen Personaje Actor/Actriz original Actor/Actriz de doblaje Temporada
Personajes principales
Saludos Clarence! Welcome Clarence Wendle Skyler Page
(episodios 1-32 y 35-36)
Jesús Hernández 1ª-
Spencer Rothbell
(episodios 33--actualidad)
Jeff char Jeffrey "Jeff" Randell Sean Giambrone Angel Lugo 1ª-
Clarence 180x180 sumo2 Ryan "Sumo" Sumozski Tom Kenny Fernando Márquez 1ª-
Personajes secundarios
65px Mary Wendle Katie Crown Mayela Pérez 1ª-
65px Chad Eric Edelstein David Silva 1ª-
Belson Belson Noles Roger Craig Smith Alfonso Soto 1ª-
65px Nathan Skyler Page Johnny Torres
Damien Haas Jesús Hernández 2ª-
65px Dustin Kyle Arem Leisha Medina 1ª-
65px Percy Roger Craig Smith Melanie Henríquez 1ª (ep. 1-44)
Mayela Pérez
Leisha Medina 1ª (ep. 47)
65px Kimby Isabella Niems Mayela Pérez
Aura Caamaño
65px Malessica Ivy Bishop Arelys González 1ª-
65px Brady Daniel DiMaggio Gabriela Belén
65px Julien Joshua Black Rocío Mallo
Sofía Narváez 2ª (Un cap)
65px Emilio Albert Gonzales Eder La Barrera
Sofía Narváez 2ª (Un cap)
65px Courtlin Tayler Buck Leisha Medina
Aura Caamaño
65px Breehn Joshua Rush David D'Urso 1ª (Ep. 5)
Sofía Narváez
65px Vu Bryson Barretto Reinaldo Rojas 1ª (Ep. 11)
Judith Noguera
Leisha Medina
65px Chelsea Grace Kaufman Yasmil López 1ª-
Niño pequeño Nika Futterman ¿?
Tinia Mckenna Grace Melanie Henríquez
Anastasia James (Un grito o llanto) ¿? 1ª (ep. 18)
65px Joshua "Josh" Maverick Brent Popolizio Adrián Blanco 1ª-
65px
65px Sra. Melanie Baker Katie Crown Yasmil López 1-2
Carmen Suárez 2ª- (desde el episodio 15)
65px Sr. Reese Skyler Page Walter Véliz
Donovan Patton 2ª-
65px Sra. Brenda Shoop Katie Crown Carmen Suárez 1ª-
Ivette García
65px EJ Randell (Mamá de Jeff) Lea Delaria Rocío Mallo 1ª-
65px Sue Randell (Mamá de Jeff) Tig Notaro Melanie Henríquez 1ª (Ep. 29)
Gabriela Belén
65px Mel Sumozski (Papá de Sumo) John DiMaggio Armando Volcanes 1ª-
65px Sra. Sumozski (Mamá de Sumo) Christine Larkin Rocío Mallo 1ª-
Gabriela Belén (algunos capitulos) 1-2ª
65px Cynthia Noles (Mamá de Belson) Katie Crown Aura Caamaño 1ª-
Sandy Clarence Sandy ¿? Elena Díaz Toledo 1ª-
65px Bucky O'Neil Kirk Thornton Juan Guzmán 1ª-
Mamá de Tinia ¿? ¿?
Sixnalie Villalba 1ª (Ep 64)
65px Letreros N/D David Silva
¿? 2ª (Ep. 60)

Referencias

  1. Etcetera Productora Cinematografica CA
  2. Etcétera Group celebra 40 años en la industria

Enlaces externos

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar